Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  
О нас  |  Статистика  |  Обратная связь
Поиск по сайту: Расширенный поиск по сайту
Навигация

Календарь

Ссылки

Профиль
Регистрация на сайте
Забыли пароль?
Авторизация






Новое в категории
8-10-2010, 11:27  |  Что представляет собой аудит?
Аудиторские услуги (аудит) представляют собой вид предпринимательской деятельности отдельных аудиторов либо аудиторских компаний по проведению независимых проверок финансовой, бухгалтерской деятельности фирмы, ее налоговой отчетности, платежно-расчетной документации и т.д. Также аудиторская проверка может включать в себя и другие услуги — восстановление или ведение бухгалтерского учета, составление финансовой отчетности, подачу деклараций, оценку активов экономического субъекта, анализ его хозяйственной деятельности, предоставление профессиональных консультаций по всем вопросам, касающимся налогового, финансового законодательства, а также, при необходимости, обучение сотрудников.

 
 
» www.rmvk.ru
» www.rmvk.ru
» www.rmvk.ru
» www.rmvk.ru
 
» О международной финансовой терминологии в иностранном языке
8-04-2010, 20:02 | Статьи | автор: admin | Просмотров: 1840
Специалистам, оказывающим аудиторские услуги или работающим в сфере налогового консультирования нередко приходится сталкиваться с англоязычной финансовой терминологией. При этом возникает необходимость вникать в ее тонкости, которые далеко не всегда отражаются в словарях, а переводчикам – также подбирать формулировки для наиболее адекватного перевода.

Само налоговое консультирование называется по-английски security consulting in Russia, и первое слово этого словосочетания имеет, с одной стороны, целый ряд значений, а с другой – ряд синонимов.

Security – это безопасность, системы охраны, техническая безопасность, охранный бизнес (в прямом и переносном смысле). И в русский язык это слово заимствовано лишь в одном из значений – «безопасность».

В то же время для русского слова «налог» словари дают несколько переводов – tax, duty, levy. И здесь важно понимать, что levy – это, скорее, сбор налогов, налогообложение. А в значении «налог» это слово может употребляться лишь во фразах типа: They imposed a 5% levy on alcohol – они обложили алкоголь 5-процентным налогом.

Duty, в свою очередь – это, прежде всего, пошлина. Налог же как таковой обычно обозначается словом tax.

Популярное в финансовых и экономических кругах заимствование audit в русском языке обозначает финансовую проверку. Это слово используется в словосочетаниях аудиторская оценка, аудиторская проверка, аудиторские услуги и имеет сравнительно ограниченное применение.

В английском языке круг значений данного слова шире. Audit – это и ревизия, и проверка, и тщательное расследование, и документ по итогам ревизии или проверки. Впрочем, и в английском языке применение этого термина тяготеет к финансовой сфере.

Слово «фискальный» в русском языке неразрывно связано с налогами, и если для финансистов это обычный термин, практически синоним слова «налоговый», то в общелитературном языке это слово имеет некоторый негативный оттенок.

В английском языке первичное значение этого слова – «финансовый, денежный». Слово fiscal – синоним слова financial. В значении «налоговый» это слово практически не употребляется. «Налоговый» по-английски будет «tax» или «taxation».

Таким образом, несмотря на обилие в русскоязычной финансовой терминологии слов, заимствованных из английского языка, при переводе относиться к ним следует с осторожностью, иначе есть риск нарваться на явление, которое в лингвистике носит название «ложных друзей переводчика», в результате чего перевод окажется неверным и неадекватным.
 
| | | Распечатать
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Знаем ли мы программу Microsoft Word?
  • Что представляет собой аудит?
  • Верховный суд России подтвердил законность проведения ЕГЭ только на русском ...
  • На конкурсе «Мисс Россия» Дмитрий Маликов болел за татарстанскую красавицу
  • Татарстанское УФАС) отложило рассмотрение административного дела в отношени ...


  •  

    Популярные
    статьи

    «    Ноябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930 



    Опрос

    Vkontakte.ru
    Одноклассники
    Мой Мир - mail.ru
    Фотострана
    ЖЖ
    Не пользуюсь




    Главная страница  |  Регистрация  |  Добавить новость  |  Новое на сайте  |  Статистика  |  Обратная связь
    Проект www.rmvk.ru © 2006 - 2010